May an assignee who holds an accrued claim for copyright infringement, but who has no legal or beneficial interest in the copyright itself, institute an action for infrongement? 

No.

Silvers v. Sony, CV-00-06386-SVW (9th Circuit, March 25, 2005)